Test Pages

Dear Chadwick Parents,

The parents need to submit the CI Daily Health Check every day by 7:30 am via CI Daily Health Check link.

 

채드윅 학부모님께,

자녀의 건강상태를 자가진단할 수 있는 CI Daily Health Check 양식을 매일 오전 7:30까지 제출하시기 바랍니다. 

Dear Members of the Chadwick Community,

I hope that this finds you and your family in the best of health and spirits as we head into the early weeks of summer.

Today, I am writing to you in my capacity as President of the Roessler-Chadwick Foundation Group (RCFG) about how we will expand the pursuit of our Mission to develop global citizens.

I am excited to inform you that, after 18 months of comprehensive study and consideration, the RCFG Board has unanimously authorized the establishment of a new PK- 12 Chadwick campus in suburban Hanoi, Vietnam.

The Chadwick Hanoi campus will embrace and further Chadwick’s Mission, Core Values, and Philosophy. 

This I believe will represent another major step toward fulfilling Mrs. Chadwick’s inspired vision of educating children to create a better, more inclusive, and more just world for all.

I invite you to email me at RCFG-President@chadwickschool.org, if you have any questions or suggestions.

Yours sincerely,

* Please click HERE to read the entire message from Mr. Ted Hill, Head of School

 

친애하는 채드윅 커뮤니티 멤버 여러분께, 

여러분과 가족이 모두 건강하고 유익한 여름을 보내고 계시길 기원합니다. 

저는 오늘 러슬러-채드윅 재단(Roessler-Chadwick Foundation, RCFG) 대표로서 ‘글로벌 시민을 양성한다’ 는 채드윅의 교육 이념 이행을 위한 활동 확장 소식을 알려 드리고자 합니다.

1년이 넘는 긴 기간의 고심 끝에 최종적으로, RCFG 이사회가 2020년 6월 9일 회의에서 만장일치로 베트남 하노이에 PK부터 12학년까지의 새로운 채드윅 캠퍼스를 설립하기로 한 데에 찬성하고 공식 승인했습니다.

저는 이 사실을 여러분께 기쁜 마음으로 알려 드립니다. 새로운 하노이 캠퍼스는 채드윅의 교육 이념, 핵심 가치, 철학을 수용하고 더 발전시킬 것으로 기대합니다. 

저는 이 기회가 아이들이 더 포용적이고 공평한 세상을 만들 수 있도록 교육시키고자 한 채드윅 여사의 이상에 한 걸음 더 다가가는 중요한 진보가 될 것이라고 믿습니다.

궁금한 점이나 제안 사항이 있으시면 RCFG-President@chadwickschool.org으로 언제든 메일 주시기 바랍니다.

감사합니다

* 테드 힐 총괄 교장의 메시지 전문은 여기를 클릭해 주시기 바랍니다.

Ted Hill
President, Roessler-Chadwick Foundation Group
Head of School, Chadwick International School Songdo
Former Chadwick School Headmaster and Parent (Katharine ’11; Emma ’ 15)

 

Dear Chadwick Parents,

I am writing to share with you some thoughts about the ways in which the latest racially-motivated expressions of hatred and violence in the United States matter to all of us here at CI.

I am sickened - not only by the most recent in a long history of murders and of violence against Black Americans, some of it by people charged with protecting all Americans - but also by the racist commentary and behavior that have followed. 

All of us adults in the CI community are in a very powerful and thus responsible position: we have the opportunity to influence the hearts, minds, and actions of hundreds of young people for a lifetime. 

At Chadwick, our primary goal, as expressed in our Mission Statement, is to develop global citizens.

As always, I welcome your thoughts, questions, suggestions, and efforts.
With very best wishes and earnest hope for the future,

Ted Hill
Head of School
Chadwick International

* Please click HERE to read the entire message from Mr. Ted Hill, Head of School.

 

친애하는 채드윅 학부모님, 

저는 최근 미국에서 일어난 인종 관련 혐오와 폭력적인 사건이 발생한 것에 대한 저의 생각을 CI 의 여러분과 나누고 싶습니다.

저는 모든 미국인들을 지켜야 할 일을 하는 사람들에 의한 흑인들에 대한 폭력과 살인 행위의 길고 긴 역사와 인종차별주의적인 행동과 언행들이 유감스럽습니다.

학교 커뮤니티내의 모든 성인은 많은 학생들의 마음, 마인드 그리고 행동에 일생의 영향을 미치는 매우 중요하고 책임감있는 위치에 있습니다. 

채드윅 국제학교는 행동강령을 통해 글로벌 시민으로 학생들을 양성하는 것을 주요 목표로 하고 있습니다.

미래에 대한 최고의 소망과 간절한 희망으로 이 메일을 마칩니다. 

감사합니다

테드 힐
총괄 교장
채드윅국제학교

* 테드 힐 총괄 교장의 메시지 전문은 여기를 클릭해 주시기 바랍니다.
 

All CI Community Members are welcome to join this event.

Date: June 9, 2020, 6 PM

Where: pp.dlparents.com

Presented by Grade 10 students

 

학교 커뮤니티 멤버 누구나 참여 가능합니다.

일시: 2020년 6월 9일 오후6시

장소: pp.dlparents.com

10학년 학생들이 발표

 

Dear Chadwick Parents and Students,

After weeks and months of continuous monitoring, deliberation, and planning, we have come to the conclusion that we should continue distance learning through the end of this school year. We believe that this is the best way to safeguard our community’s health and safety while offering the best educational program that we can under current constraints and restrictions. 

I want to share again the most significant points of our reasoning:

1. There has been recent COVID spread in the areas from which our students come: Seoul, Incheon and even Songdo. Within the last 14 days, CI community members could have been infected but still be asymptomatic.
2. A number of local schools have reopened this week, only to have to close again.
3. We can effectively achieve the remaining academic components for all the grades through distance learning. 
4. Therefore, with only two weeks of school left at most, there is not sufficient potential benefit to students to come back to campus to outweigh the potential risk. 

Free Summer Program Possibility
We continue to do our best to provide the greatest educational value to our students that we can through distance learning. To continue that effort, we are exploring the possibility of offering, at no charge to parents, a two-week online summer session to current CI students PK-11. To help us gauge student interest and determine the feasibility and potential scope of such a program, please respond as soon as possible to this brief survey.

Yours,
Ted Hill
Head of School
Chadwick International

* Please click HERE to read the entire message from Mr. Ted Hill, Head of School.

 

친애하는 채드윅 학부모님과 학생 여러분, 

지난 몇 달에 이어 최근 몇 주간 끊임없이 모니터링하고 여러 가능성에 대한 계획을 심사숙고한 끝에, 이번 학기는 원격 학습으로 마무리하는 것으로 정하였음을 알려드립니다. 현재와 같이 여러 제약이 많은 상황에서 구성원 모두의 건강과 안전을 지키면서 최선의 교육 프로그램을 제공할 수 있는 방안이라고 생각합니다

이러한 결정을 하게 된 핵심 이유를 설명드리고자 합니다: 

1. 최근 서울과 인천(송도 포함) 코로나바이러스 확진 사례: 지난 14일 이내에 학생들의 주요 거주지에서 발생하여 무증상 감염 가능성이 있습니다. 
2. 이번 주에 개학 한 일반 학교 중 확진자 발생으로 학교를 폐쇄한 곳이 있습니다. 
3. 원격 학습을 통해 남은 기간 동안 안정적이고 효과적으로 학업 성취를 달성할 수 있습니다. 
4. 학기말이 최대 2주 남은 시점에, 발생할 수 있는 위험 요소를 감수하고 등교하는 것은 누구에게도 충분한 이점이 없습니다. 

무상 썸머 프로그램 제공
학교는 원격 수업을 통해 학생에게 전달할 수 있는 최상의 교육적 가치를 전하고자 합니다. 원격 수업에 대한 지속적인 노력을 여름 방학에도 이어서 2주간 PK부터 11학년 학생에게 무상으로 썸머 프로그램을 제공 할 예정입니다. 학생들의 관심사와 가능성 그리고 프로그램의 잠재적 영역을 파악하기 위해 마련한 간단한 서베이에 참여해주시기 바랍니다.

감사합니다

테드 힐
총괄 교장
채드윅국제학교

* 테드 힐 총괄교장의 메시지 전문은 여기를 클릭해 주시기 바랍니다.

Dear Chadwick Parents and Students,

I hope you enjoyed Parents’ Day!

As I wrote to you on Wednesday, because the health and safety of our school community is our top priority, we continue to plan for all the details that will need to be addressed safely if we do reopen the campus this school year.

We want to share with you this video, which gives a sample of some of these many changes and safety measures.

Last week, the Korea Times featured Chadwick in an article on distance learning. As schools around the world have had to adapt to teaching and learning online, we hope that our experience can serve as a road map for others.

With very best wishes for you and your family,

Ted Hill
Head of School
Chadwick International

* Please click HERE to read the entire message from Mr. Ted Hill, Head of School. 

 

채드윅 국제학교 학부모님과 학생 여러분,

행복한 어버이날 되셨기를 바랍니다!

지난 수요일에 말씀드린것 처럼, 학교 커뮤니티의 건강과 안전을 지키는 것은 가장 중요한 일입니다. 학생들이 캠퍼스에 복귀할 경우에 대비하여, 안전 확보를 위한 상세 내용을 지속적으로 계획하고 있습니다. 

안전 유지를 위해 바뀐 내용은 다음의 샘플 영상에서 확인하실 수 있습니다.

지난주에 채드윅 국제학교의 원격 수업에 대한 인터뷰 기사가 코리아타임스에 게재되었습니다. 전세계가 온라인으로 수업하는 것에 적응중으로, 온라인 학습이 필요한 곳에 로드맵을 보여줄 수 있는 좋은 기회였습니다.

여러분 가족 모두 평안하시길 바랍니다.

테드 힐
총괄 교장
채드윅 국제학교

*테드 힐 총괄 교장의 메시지 전문은 여기를 클릭해주시기 바랍니다.

Dear Chadwick Parents and Students,

I hope that you had a relaxing holiday weekend with your family. 

As anticipated, over the holiday weekend, the Ministry of Education announced that they would begin the gradual transition of public schools from distance learning to on-campus education between May 13 and June 1.

As I communicated to you last week, MOE’s permission is a prerequisite for reopening our CI campus. However, the timing and manner of our restarting operations on our campus must be driven by the health and safety considerations outlined in the MOE’s operational Guidelines for schools.

To help us move forward in our planning, we respectfully request parents’ assistance by filling out this brief anonymous SURVEY about campus reopening by Friday evening (8 May).

Ted Hill
Head of School
Chadwick International

* Please click HERE to read the entire message from Mr. Ted Hill, Head of School. 

 

친애하는 학부모님들과 학생들에게,

여러분 모두 연휴동안 가족들과 편안한 시간 보내셨길 바랍니다. 

예상했던 대로 교육부는 지난 휴일, 현재 공립학교의 온라인 수업을 5월 13일부터 6월 1일에 걸쳐 온라인 수업을 등교수업으로 순차적으로 전환한다고 발표하였습니다. 

지난 번 말씀 드린 바와 같이 본교는 교육부의 결정을 캠퍼스 오픈을 위한 전제조건으로 보고 있지만, 캠퍼스 복귀의 시기와 방법은 교육부의 학교 운영 지침에 명시된 건강 및 안전 고려 사항에 따라 결정할 것입니다. 

본교가 관련 계획을 세우는 데 한걸음 더 나아갈 수 있도록 캠퍼스 오픈에 관한 여러분들의 의견을 수렴하고자 합니다. 이에 5월 8일 저녁까지 간단한 설문조사에 익명으로 응해주시길 부탁 드립니다.

감사합니다.

테드 힐
총괄 교장
채드윅 국제학교

*테드 힐 총괄교장의 메시지 전문은 여기를 클릭해주시기 바랍니다.

Dear Members of the CI Community,

We would like to share great news with you.
Arirang TV's show, Money Monster, will feature how Chadwick International is dealing with COVID-19 situation and supporting our students with distance learning. 
The program will be aired 8 times worldwide and the time/dates are below. You may also watch this at Arirang TV website or the official YouTube channel. 

채드윅 커뮤니티 여러분, 

채드윅 국제학교가 아리랑TV의 'Money Monster' 에 소개됩니다. 코로나19 상황 속에서 본교가 어떻게 대처하고 있는지와 더불어 본교의 원격 학습 프로그램이 소개될 예정입니다.
이 프로그램은 전세계적으로 여덟 번 방영되며, 방영일정은 아래 참조 부탁 드립니다. 해당 프로그램은 아리랑 TV 웹사이트 및 공식 YouTube 채널을 통해서도 시청 가능합니다.

Date/Time of Broadcast 방영일정

April 29 (Wed) 7:30 a.m., 10:30 a.m., 3:00 p.m., 10:30 p.m.

April 30 (Thu) 2:30 a.m.

May 2 (Sat) 4:00 p.m.

May 3 (Sun) 5:00 p.m., 7:30 p.m.

Best regards,

Communications Office